phúc phận

Friendly

Le mot vietnamien "phúc phận" peut être traduit en français par "destin" ou "destinée". Il s'agit d'un terme qui évoque l'idée de la destinée d'une personne, souvent en lien avec des concepts de chance et de bonheur.

Explication simple :

"Phúc phận" fait référence aux événements qui sont censés arriver dans la vie d'une personne, souvent considérés comme étant déjà écrits ou déterminés par des forces supérieures. Il est souvent utilisé dans un contexte où l'on parle de la chance ou du bonheur d'une personne dans sa vie.

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Mỗi người đều có phúc phận của riêng mình." (Chaque personne a son propre destin.)
• Phrase avancée : "Người ta thường nói rằng phúc phận của mỗi người được định sẵn từ khi sinh ra." (On dit souvent que le destin de chacun est déterminé dès la naissance.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "phúc phận", mais on peut rencontrer des expressions similaires qui parlent de la destinée ou du destin, comme "số phận" (qui signifie également destin).

Différents sens :

Bien que "phúc phận" se réfère principalement à la destinée, dans certains contextes, il peut également impliquer des notions de bonheur ou de prospérité qui sont liées au destin d'une personne. Ainsi, il peut être utilisé non seulement pour parler de l'avenir d'une personne mais aussi de la qualité de vie qu'elle va mener.

Synonymes :

• Số phận : un autre terme courant pour désigner le destin.
• Định mệnh : qui signifie également destin ou fatalité.
• Cơ duyên : qui évoque les opportunités ou le destin, souvent dans un contexte de rencontre ou de chance.

Academic

1. (arch.) destin; destinée